Incredible
タオルミーナの海岸から、ロープウェイで中心街に戻ろうとした。乗り場近くにアイスクリーム屋があったので、シチリア名物のグラニータを頼んだ。
2•5ユーロ。細かいコインで支払おうとすると、アニメ「千と千尋」に出てくる湯婆婆のような女主人に、投げられた言葉。
インクレディービレ！
（信じられない！）
すごい大声だった。食い逃げでもしたかのように。
こっちも同じ言葉を返したかったが、ペルケペルケ（なぜ？）と聞くばかり。細かいコインでの支払いは敬遠されるのだ。perché ?
Dove il pa•••••.
なんと、メッシーナの港でフェリーから降りて来た車の運転手に道を聞かれた。まさか、イタリア人に見えた訳じゃなかろうに。残念ながら、paに続く言葉が聞き取れなかった。
Non lo soととっさに答えた。なんか、うれしかった。「知らない」と答えただけなのに。
↓
イタリア語教室の白板
Numero Verde
カターニアの駅の自動販売機で、水を買おうとした。1ユーロが返ってこなかったとき、表示された単語がこれ。緑の番号ってなんだ？
イタリアのお客様コールセンターの代名詞なのだそうだ。cerca il numero verde.と書いてあった。「コールセンターを探せ」。機械の不具合なのに、ずいぶんマウントを取った表現だよなあ。
Io ho alcuni problemi con la mia camera.
何度、滞在先の宿でこれを使っただろう。
カーテンが外れて落ちた。
コップがない。
朝ごはんが出てこない。
部屋の掃除はまだ。
一人で抱え込んだ悩みもあった。12時過ぎても、毎夜、歌声が聴こえてくる。
「私の部屋、いくつか問題があるんです」という言葉に、フロント係は「Mi dica」、私が聞いてあげる、と答えた。解決にはかなりの時間を要した。
Buon viaggio
だけど、ホテルを去る時は、底抜けの明るい顔でこう言った。ボンビアッジヨ！ いい旅を。
0コメント